Equally important, he offers much insight into why our own environmental policies have failed and what we can do to better manage our resources.

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Chinese Gleams of Sufī Light: Wang Tai-yü's Great Learning of the Pure and Real and Liu Chih's Displaying the Concealment of the Real Realm, with a New Translation of Jāmī's Lawā'iḥ from the Persian by William C. ChittickE. N. AndersonChinese Gleams of Sufī Light: Wang Tai-yü's Great Learning of the Pure and Real and Liu Chih's Displaying the Concealment of the Real Realm, with a New Translation of (...) Jāmī's Lawā'iḥ from the Persian by William C. Chittick. By Sachiko Murata, with a foreword by Tu Weiming. Albany: State University of New York Press, 2000. Pp. xiv + 264.Contacts between China and the Near East are at least as old as civilization but have been relatively little studied. This has led to a lack of attention to Chinese Islam. Yet, Islam has been a profoundly influential force in China for centuries. In Chinese Gleams of Sufī Light, Sachiko Murata has stepped forward to bring a wider awareness to the interactions between Chinese Islam and native Chinese philosophic traditions. (Murata is also the author of The Tao of Islam [1992] and, with Islamicist William Chittick, The Vision of Islam [1994]). [End Page 257]The present book adds greatly to our understanding. It includes a translation of The Great Learning of the Pure and Real, by Wang Tai-yü (ca. 1590-ca. 1658) and facing-page versions of William Chittick's English translation of the fifteenth-century Gleams (Lawā'iḥ) by 'Abd al-Rahman Jāmī and Murata's English translation of Liu Chih's (ca. 1662-ca. 1730) Chinese version of the same work. (Here, incidentally, I follow the book in using the Wade-Giles system.) One can see, comparing the translations, howLiu recast Jāmī's work in Chinese philosophic language, paraphrased some difficult passages, summarized others, and added his own commentaries.Interestingly, Liu eliminated Jāmī's Persian poetry. Murata thinks this is because Liu wanted to focus on the hard ideas; I suspect that it was because Liu realized that Persian prosody and imagery were too far from Chinese poetry to please his audience.Both Wang and Liu belonged to what must have been a rather loose but some-how connected circle of Chinese Islamic scholars. Both, also, almost necessarily used language fairly widespread in Chinese philosophy. Terms such as "emptiness" and "transformation" had many Chinese resonances, some most un-Islamic (Neo Confucian and Buddhist, for instance).Neither Chittick nor Murata give any glosses for key philosophical terms in either source language. Their philosophical and religious provenance, Chinese or Muslim, is correspondingly unclear.What is clear is that Neo-Confucianism had a strong influence on these scholars. Haqiqa "reality" is often translated as li "principle." Pen-jan "root nature" is used for the Arabic compound "essence and attributes." These examples are discussed in the introduction (p. 19). "Annihilation" becomes "conquering" (pp. 148-149). This is strange, because "Annihilation" (fana') is a technical term in Sufism for the disappearance of the self in God; it is an Arabic term, and literally means something like. "passing away." It signifies the forgetting or loss of self, such that only contemplation of the Divine remains. It is as close to the Divine as humans can get since, in Islam, humans cannot be absorbed into Allah (as, in Buddhism, they can be absorbed into Nirvāṇa or the Buddha-nature). "Conquering" seems a rather strange way to express this in Chinese. Perhaps Chinese Muslim readers of the time had developed this specialized sense for it.There are, of course, debatable translations here to contend with (both from Persian and Arabic to Chinese and from Persian and Chinese into English), but it appears that real incommensurability is involved. It was very difficult to use the language of Chinese philosophy in the seventeenth century, influenced as it was by centuries of Neo-Confucian thought, to talk about a radically different religion characterized by an infinitely powerful and wise God, aware of all futures, close to the believer and yet cut off.The inevitable result is to wedge the Arabic and Persian philosophy, so heavily informed by Neoplatonic essentialism and other... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:Healing Powers and Modernity: Traditional Medicine, Shamanism, and Science in Asian SocietiesE. N. AndersonHealing Powers and Modernity: Traditional Medicine, Shamanism, and Science in Asian Societies. Edited by Linda H. Connor and Geoffrey Samuel. Westport, CT: Bergin and Garvey, 2001. Pp. xiii + 283. Hardcover.Healing Powers and Modernity: Traditional Medicine, Shamanism, and Science in Asian Societies, edited by Linda H. Connor and Geoffrey Samuel, consists of an Introduction, by (...) the first editor, and eleven case studies. The latter are short ethnographic studies of particular communities or healers in East and South Asian countries. All of these are well-written, detailed accounts of particular healing contexts and behaviors. Several are by first-rate veteran ethnographers, such as Laurel Kendall (writing-as usual-on Korean shamans), Mark Nichter (India), Carol Laderman (Malaya), and Geoffrey Samuel (Tibet). Others are by younger scholars, such as Amanda Harris (the Iban of Sarawak), who are carrying on the great tradition. Other essays by Kalpana Ram (India), Marina Roseman (the Temiar of Malaya), Cynthia Hunter (Indonesia), Sydney White (the Naxi of China), Craig Janes (Tibet), and Vincanne Adams (Tibet) complete the picture. All are fine ethnographic sketches.The unifying theme is a classic anthropological one: traditional, small-scale, indigenous traditions meet international forces of change. Inevitably, the former must accommodate to the overwhelmingly greater wealth and power of the agents of the latter. In the medical arena, nations often push international biomedicine to the exclusion of other modes. In the nations under study here, things are a bit more complex; all have their own elite medical traditions, some much changed by contact with biomedicine (as in the case of China's "Traditional Chinese Medicine," with capital letters; it is a new invention, in spite of the name). So local indigenous healers have to accommodate not only to some much-altered form of biomedicine; they usually have to accommodate also to some much-altered form of their country's elite medicine. They improvise, often with striking success. The spirits of the forest are joined by the spirit of canned sardines (see Roseman's chapter), but spiritual healing practice continues.Naturally, this is confusing, and here the book begins to break down a bit. "Modernity" as a concept is taken over from the writings of Foucault, de Certeau, Homi Bhabha, and the like, which are by no means consistent or clear on its meaning. And the authors of this book are far too sophisticated to think of "modernity" as any one thing or as anything at all simple. They are, perforce, left to say that modernity-especially as written up at enormous length and vagueness in the works of the authorities cited-is too complex to address here. (Someone more irreverent might even suggest that "modernity," if indeed it cannot be tightly defined, is not a concept worthy of much attention.) This leaves the book rather undertheorized.Moreover, the authors follow the aforementioned authorities in leaving out bio-scientific considerations, even from descriptions of local modernizing discourses. One wishes for some biomedical diagnoses of cases, for example, for background data on disease incidence, infant and maternal mortality, nutrition, and other basic health concerns. [End Page 702]A reviewer usually should not complain about what is not treated in a book, but in some cases here, stories really need rounding out. Laurel Kendall speaks of Korean folkloristic interest in shamans, but does not mention the fascinating and hotly debated ideas about shamanism as the fount of Korean morality and fine art. Geoffrey Samuel puts discussion of China's brutal crushing of Tibetans and their culture "beyond the scope of this chapter" (p. 215), which deprives the reader of serious consideration of the most obtrusive force shaping Tibetan medical practice today.Such quibbles are minor. These compelling studies of local healers caught in global currents can stand on their own. [End Page 703]E. N. AndersonUniversity of California, RiversideCopyright © 2006 University of Hawai'i Press... (shrink)